Letras capitulares. Libro de Kells

Letras capitulares del Libro de Kells. Año 800 aprox. Biblioteca del Trinity College de Dublín.

Pequeñas piezas de las muchas letra capitulares que se encuentran repartidas por todo el manuscrito. Estos trabajos suelen ser encargos para hacer como obsequio.

La iluminación celta se caracteriza por la ausencia de metales y por una policromía ligera y transparente. Estas piezas están elaboradas con tintes y pigmentos aglutinados con goma arábiga y glair y tinta negra impermeable.

Los tamaños son muy variados: 8x7cm o 9x7cm para las letras independientes, unos 20x7cm para las piezas alargadas y 10x15cm para el TUNC del final.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capitular letters of the Book of Kells. Year 800 approx. Library of Trinity College. Dublin.

Small works of the many capitulars that are distributed throughout the manuscript. These pieces are often ordered as a gift.

Celtic illumination is characterized by the absence of metals and light, transparent polychromy. These pieces are made with dyes and pigments bound with arabic gum and glair and waterproof black ink.

The sizes are varied: 8x7cm or 9x7cm for independent letters, about 20x7cm for elongated pieces and 10x15cm for the TUNC work.

Alción y hiena

Bestiario de Aberdeen. Inglaterra, s. XII Alción F.54v. Hiena F.11v. Biblioteca de la Universidad de Aberdeen MS 24

Técnicas polícromas góticas. Oro en relieve, pigmentos molidos y aglutinados con yema, clara y goma arábiga. Para el color azul del alción hemos utilizado lapislázuli machacado. Los detalles y los perfiles están realizados con tinta negra impermeable.

Los bestiarios eran libros de divulgación en los que se recopilaban los animales conocidos en ese momento. Este libro de Aberdeen destaca por su cantidad de ilustraciones e incluye, además de los animales, capítulos del Génesis y plantas y árboles.

Estas miniaturas tienen un tamaño de 7,5x7,5cm (el pergamino), 6x6cm(la ilustración) y se encuentran actualmente a la venta
---------------------------------------------------------------------------------
Aberdeen Bestiary, England, s.XII. Halcyon F.54v. Hyena F.11v. Library of Aberdeen University.MS24

Gothic polychrome technique on parchment, raised gold, pigments united with yolk, glair and arabic glue and waterproof black ink. In the Alcyon, the blue color is made with powdered lapis lazuli.

Bestiaries were exposure books where the known animals were collected. In the book of aberdeen what most stands out is its wealth of illustrations of animals, plants and trees and Génesis chapters.

These miniatures size are 7,5x7,5 cm (parchment), 6x6 cm (illustration) and they are currently on sale.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bestiario di Aberdeen. Inghilterra, s. XII. Martin pescatore (Alcyon) f. 54v. Iena f. 11v. Biblioteca dell'Università di Aberdeen MS 24

Tecniche policrome gotiche. Oro in rilievo, pigmenti macinati mescolati con bianco e rosso d'uovo e con gomma arabica. Per il color azzurro del Martin pescatore abbiamo usato lapislazzuli macinato. I dettagli e i profili sono realizzati in inchiostro nero impermeabile.

I bestiari erano libri di divulgazione nei quali si raccoglievano gli animali conosciuti in quel momento. Questo di Aberdeen risalta per la quantità d'illustrazioni e include, oltre agli animali, capitoli sulla Creazione e piante e alberi.

Queste miniature hanno una grandezza di 7,5 x 7,5 cm (la pergamena), 6 x 6 cm (l'illustrazione) ed è attualmente in vendita

Caballeros de Morgan

Biblia de los Cruzados de Morgan, f. 29v, c. 1250, París.

Técnica polícroma gótica sobre pergamino, dorado plano, pigmentos molidos aglutinados con yema, clara de huevo y goma arábiga y tinta negra impermeable.

Esta imagen pertenece al folio 29 de la biblia de los cruzados. Dicho folio está dividido en dos escenas. La superior narra cómo David se presenta ante el trono de Saúl y éste le promete la mano de su hija con la condición de que mate a cien filisteos. En la parte inferior, que es la que se ha reproducido, vemos la batalla en la que David da muerte a doscientos filisteos. David entra galopando desde la izquierda sobre el caballo engalanado en verde mientras que a la derecha vemos a algunos filisteos tratando de huir de la lucha.

Este pergamino tiene un tamaño de 20x12,5 cm, y se encuentra actualmente a la venta.  


Las fotografías son de Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
-----------------------------------------------------------------------------

Morgan´s crusade Bible.f. 29v, c. 1250, París.

Gothic polychrome technique on parchment, flat gold, pigments united with yolk, glair and arabic glue and waterproof black ink.

This image belongs to folio 29 of the Crusader´s Bible. This sheet is divided into two scenes. The one above illustrates how David stands before the throne of Saul, who promises his daughter's hand under the condition of killing hundred Philistines.The image below, which is the one that has been copied, represents the battle in which David kills two hundred Philistines. David comes galloping from the left on a horse covered in green while on the right some Philistines trying to run away can be observed.

This scroll has a size 20x12, 5 cm

The pictures are from Gonzalo Cases (www.gonzalocases.com)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bibbia dei Crociati di Morgan, f. 29v, c. 1250, Parigi.

Tecnica policroma gotica su pergamena. Doratura piatta, pigmenti macinati mescolati con bianco e rosso d'uovo e con gomma arabica, inchiostro nero impermeabile.

Quest’immagine appartiene ad un foglio diviso in due scene. Quella di sopra mostra Davide davanti al trono del re Saul, che gli promette la mano di sua figlia a patto che lui uccida cento filistei. La scena di sotto, quella riprodotta, rappresenta la battaglia in cui Davide ammazza duecento filistei. Davide avanza dalla sinistra cavalcando su un cavallo ornato in verde, mentre a destra i filistei cercano di fuggire.

Dimensioni: 20 x 12,5 cm.

Questa pergamena è attualmente in vendita. 

Le fotografie sono state realizzate da Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Bible des Croisés de Morgan, f. 29v, c. 1250, Pari.

Technique polychrome gotique sur du parchemin, dorure plate, détrempes avec blanc et jaune d’œuf et gomme arabique, pigments moulus et ancre noire imperméable.

Cette image appartient à une page divisée en deux scènes. Celle de la part supérieure raconte comment David se présente face au roi Saul, qui lui promet de lui donner la main de sa fille à condition qu’il tu cent philistins. Celle de la part inférieure, qui est celle qui à été reproduite, nous montre la bataille dans laquelle David a tué deux cents philistins. David rentre au galop depuis le côté gauche de l’image sur un cheval couvert d’un manteau vert, tandis que du côté droit se trouvent quelques philistins en essayant de fuir de la lutte.

Dimensions: 20 x 12,5 cm. Miniature actuellement à la vente. 

Photo prises par Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es).