Letras capitulares. Libro de Kells

Letras capitulares del Libro de Kells. Año 800 aprox. Biblioteca del Trinity College de Dublín.

Pequeñas piezas de las muchas letra capitulares que se encuentran repartidas por todo el manuscrito. Estos trabajos suelen ser encargos para hacer como obsequio.

La iluminación celta se caracteriza por la ausencia de metales y por una policromía ligera y transparente. Estas piezas están elaboradas con tintes y pigmentos aglutinados con goma arábiga y glair y tinta negra impermeable.

Los tamaños son muy variados: 8x7cm o 9x7cm para las letras independientes, unos 20x7cm para las piezas alargadas y 10x15cm para el TUNC del final.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capitular letters of the Book of Kells. Year 800 approx. Library of Trinity College. Dublin.

Small works of the many capitulars that are distributed throughout the manuscript. These pieces are often ordered as a gift.

Celtic illumination is characterized by the absence of metals and light, transparent polychromy. These pieces are made with dyes and pigments bound with arabic gum and glair and waterproof black ink.

The sizes are varied: 8x7cm or 9x7cm for independent letters, about 20x7cm for elongated pieces and 10x15cm for the TUNC work.

A

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. HrabanusMaurus. Harley 3045, Alemania, c. 1170-1180.

Astrónomo Ptolomeo retratado como rey por error, s XV. Harley MS 334, f. 95v.

Encargo para el cumpleaños de un amigo astrónomo.

Dimos a elegir entre varias composiciones a la persona que hizo el encargo, tanto de letra capitular como de imagen. Finalmente eligió una A románica (inicial del nombre del receptor) con la imagen de un sabio astrónomo señalando las estrellas, relacionado con el oficio del receptor.

Técnicas polícromas románicas y góticas sobre pergamino. En esta ocasión, además de los pigmentos habituales, se utilizó lapislázuli molido. Dorado plano en la parte gótica.

Este pergamino tiene un tamaño de 15 x8 cm
--------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. Hrabanus Maurus. Harley 3045, Germany, c. 1170-1180.

Astronomer Ptolomeo mistankenly portaited as a king, s XV.Harley MS 334, f. 95v.

An order as a birthday´s present for a friend who works as an astronomer. We offered several compositions to the requestor and he finally chose a romance A letter with the image of a wise astronomer pointing to the stars.

Romanesque and Gothic polychrome techniques on parchment. On this occasion, besides the usual pigments, ground lapislazuli was used and gold flat was applied on the Gothic part.

This scroll has a size of 15 x 8 cm 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. Hrabanus Maurus. Harley 3045, Germania, c. 1170-1180.

Astronomo Ptolomeo rappresentato come un re per sbaglio, XV sec. Harley MS 334, f. 95v.

Commissionato per il compleanno di un amico astronomo.

La persona che fece l’incarico poteva scegliere tra diverse composizioni per quanto riguarda la lettera capitolare e la scena. La scelta ricadde su un’A romanica (l’iniziale del nome del destinatario) con l’immagine di un saggio astronomo che segnala le stelle, in relazione col mestiere del destinatario.

Tecniche policrome romaniche e gotiche su pergamena. In questo caso, oltre ai soliti pigmenti, abbiamo usato lapislazzuli macinato. Doratura piatta nelle zone gotiche.

Dimensioni: 15 x 8 cm. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De LaudibusSanctaeCrucis. HrabanusMaurus. Harley 3045, Allemagne, c. 1170-1180.

L’astronome Ptolémée représenté comme roi par erreur. XV^e s. Harley MS 334, f. 95v.

Travail réalisé sur commande pour l’anniversaire d’un ami astronome.

Nous avons fait choisir le client entre plusieurs compositions, aussi bien pour la lettre capitale que pour l’image. Il s’est finalement décidé pour une A romane (initiale du prénom du destinataire) avec l’image d’un sage astronome qui signale de la main les étoiles, relatif au métier du destinataire.

Techniques polychromes romanes et gotique sur du parchemin. Nous avons utilisé, en plus des pigments habituels, du lapis-lazuli moulu. Dorure plate sur les zones gotiques.

Dimensions:15 x 8 cm. 

Iniciales simples, s.XII

Sobre el pergamino se han utilizado las técnicas polícromas románicas. Dorado en relieve y dorado plano, policromía realizada con pigmentos molidos.

Encargo para regalo de cortesía a un decorador de interiores. Se pidió una iluminación elegante y sencilla, simplemente con las iniciales del receptor, JJ.

La dificultad era que la letra “J” no apareció como tal hasta el siglo XVII, así que tomamos dos “I” de una tipografía del siglo XII y las transformamos en “J” añadiéndoles decoraciones tomadas de otras letras del mismo abecedario.

Tamaño: 15 x 5 cm. 
--------------------------------------------------------------------------

On the parchment, Romanesque polychrome techniques have been used. Flat gold and raised gold, polychrome made from ground pigments.

This order was a courtesy gift to a friend who works as an interior designer. The customer asked for a simple and elegant illuminated miniature, with the initials of the recipient, JJ.

The difficulty of this project was to draw the letter "J", which did not appear until the seventeenth century. As a solution we transformed two "I" letters of a typeface XII into "J" by adding decorations took from other letters of the alphabet.

Size: 15 x 5 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In questa pergamena abbiamo usato tecniche policrome romaniche. Doratura a rilievo e doratura piatta, policromia fatta con pigmenti macinati.

Commissionato come regalo ad un amico arredatore. La richiesta consisteva nel fare una miniatura elegante e sobria, semplicemente con le iniziali del destinatario, JJ.

La difficoltà in questo caso era che la lettera “J” non appare fino al XVII secolo, perciò abbiamo dovuto prendere due “I” di una tipografia del XII secolo e trasformarle aggiungendo decorazioni di altre lettere dello stesso alfabeto.

Dimensioni: 15 x 5 cm. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miniature réalisée avec des techniques polychromes romanes. Dorure en relief et dorure plate, et polychromie avec pigments moulus.

Travail réalisé sur commande pour faire cadeau à un ami décorateur. On voulait une enluminure élégante et sobre, avec tout simplement les initiales du destinataire: JJ.

Cependant, comme la lettre «J» proprement dite n’est apparue qu’au XVII^e siècle, nous avons pris deux «I» d’une typographie du XII^e siècle et nous les avons transformées en «J» en leur ajoutant des décorations prises d’autres lettres du même abécédaire.

Dimensions: 15 x 5 cm. 

Letra capitular del incipit del Libro de Job

Libro de Job, Incipit, f. 304. (Winchester, s XVI).

Para este trabajo se han utilizado técnicas polícromas góticas. Dorado plano, pigmentos molidos y tinta impermeable negra sobre auténtico pergamino.

Realizamos este encargo como regalo para una mujer, amante del arte y los estilos medievales. Sustituimos parte del texto original de la iluminación y pusimos en su lugar el nombre de la receptora, MARÍA JOSÉ, utilizando las mismas letras originales.

El pergamino tiene un tamaño de 11 x 12 cm 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Book of Job, Incipit, f. 304.(Winchester, s XVI).

For this work we have used Gothic polychrome techniques. Flat gold, pigments and black waterproof ink on authentic parchment.

We made this request as a gift for a woman, an art and medieval styles lover. We replace the original text of the illumination and put in place the name of the recipient, Maria Jose, using the same original lyrics.

This scroll has a size of 11 x 12 cm 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Libro di Giobbe, Incipit, f. 304. (Winchester, XVI sec.).

In quest’opera abbiamo utilizzato tecniche policrome gotiche. Doratura piatta, pigmenti macinati ed inchiostro nero impermeabile su pergamena autentica.

Questa miniatura era un presente per una donna appassionata d’arte e di stili medievali. Abbiamo sostituito una parte del testo originale del disegno con il nome della destinataria, MARÍA JOSÉ, usando le stesse lettere originali.

Dimensioni: 11 x 12 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Livre de Job, Incipit, f. 304. (Winchester, XVI^e s.).

Pour ce travail nous avons utilisé des techniques polychromes gotiques. Dorure plate, pigments moulus et ancre noire imperméable sur un parchemin authentique.

Il s’agissait d’une commande pensée pour faire cadeau à une femme, amie de l’art et des styles médiévaux. Nous avons remplacé une partie du texte original de la miniature et nous avons mis à la place le prénom de la destinatrice, MARÍA JOSÉ, en utilisant les mêmes lettres originales.

Dimensions: 11 x 12 cm.