Constructoras

Construcción de las doce iglesias y conventos fundados por Girart y Berta, fol. 167v.
Epopeya de Girart de Roussillon. Codex 2549. s. XV. Biblioteca Nacional de Austria (Viena).

Encargo para regalar a un arquitecto por lo que se quiso un tema relacionado con su oficio. Policromía de temples de glair y de goma arábiga, con pigmentos molidos de gran pureza y oro en polvo. Dorado a la sisa con pan de oro triple y agua-cola de glair, goma arábiga y bol de Armenia. Entintado negro impermeable.

20x20cm aproximadamente

Letras capitulares. Libro de Kells

Letras capitulares del Libro de Kells. Año 800 aprox. Biblioteca del Trinity College de Dublín.

Pequeñas piezas de las muchas letra capitulares que se encuentran repartidas por todo el manuscrito. Estos trabajos suelen ser encargos para hacer como obsequio.

La iluminación celta se caracteriza por la ausencia de metales y por una policromía ligera y transparente. Estas piezas están elaboradas con tintes y pigmentos aglutinados con goma arábiga y glair y tinta negra impermeable.

Los tamaños son muy variados: 8x7cm o 9x7cm para las letras independientes, unos 20x7cm para las piezas alargadas y 10x15cm para el TUNC del final.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capitular letters of the Book of Kells. Year 800 approx. Library of Trinity College. Dublin.

Small works of the many capitulars that are distributed throughout the manuscript. These pieces are often ordered as a gift.

Celtic illumination is characterized by the absence of metals and light, transparent polychromy. These pieces are made with dyes and pigments bound with arabic gum and glair and waterproof black ink.

The sizes are varied: 8x7cm or 9x7cm for independent letters, about 20x7cm for elongated pieces and 10x15cm for the TUNC work.

Serpientes de agua - Gustav Klimt

Serpientes de agua. Gustav Klimt. 1904-1907. Österreichische Galerie Wien

La obra original de Gustav Klimt está realizada sobre pergamino o vitela (según fuentes) por lo que decidimos que sería una buena pieza para reproducir.

Oro y plata plano y en relieve sobre pergamino de oveja. Pigmentos aglutinados con glair, goma arábiga y yema de huevo.

Este trabajo tiene un tamaño de 39,5 x 14,5 cm

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Water serpents. Gustav Klimt. 1904-1907. Österreichische Galerie Wien

Klimt´s original work was made on parchment or vellum (depending sources) so we decided it would be a good piece to reproduce.

Flat and raised gold and silver on sheep parchment. Pigments with glair, yolk and arabic gum.

Size: 39,5 x 14,5 cm

Adoración divina. Beato de El Escorial

Beato de El Escorial. 950-955. Cod &II.5. La adoración Divina. Biblioteca del monasterio de El Escorial.

Técnicas polícromas visigóticas. Se caracteriza por ser una película fina y bastante transparente. Pigmentos aglutinados con glair y goma arábiga. tintes naturales y tinta negra impermeable. Ausencia de oro. Pergamino de oveja.

En esta escena se representa a Dios y a varios ángeles acompañados por personas que les están adorando desde los extremos inferiores de la iluminación. Este Beato fue uno de los muchos que se hicieron en España copiando el comentario del Apocalipsis que escribió el Beato de Liébana en el año 776.

Este pergamino tiene un tamaño de 21x17 cm.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escorial Beato. 950-955. Cod & II.5. Divine worship. Library of the Monastery of El Escorial.

Visigothic polychrome techniques. Characterized by a thin and rather transparent film. Glair and pigments bound with gum arabic. natural dyes and waterproof black ink. Absence of gold.

The scene represents God and various angels accompanied by people who are worshiping them from the lower ends of the miniature. This Beato was one of many that were made in Spain by copying the commentary on the Apocalypse who wrote Beato de Liébana in 776.

Size 21x17 cm.

La Ciudad de Dios, c.1475. Den Haag. MMW 10A11. Nacimiento de Esaú y Jacob. f.233. Biblioteca Nacional de los Países Bajos.

Técnicas polícromas góticas. Dorado plano con oro fino, pigmentos molidos y aglutinados con temple de glair, goma arábiga y yema. Entintado negro impermeable y detalles con oro molido en polvo.

En la escena aparece representado el momento en el que Rebeca está dando a luz a Esaú y Jacob. Esaú, el primogénito está en brazos de una de las acompañantes de Rebeca y Jacob, en el momento de salir, agarra el talón de su hermano. Este trabajo lo hicimos como encargo para regalar a una ginecóloga obstetra que está muy a favor de las técnicas más naturales en el momento del parto. Por eso fue importante encontrar una imagen en la que se plasmase esa manera que se aleja de la típica en la que la parturienta está dentro de la cama.

En las fotografías (Gonzalo Cases) se puede ver que el trabajo se entrega dentro de una carpetilla y con explicaciones relativas a la imagen y a las técnicas y materiales utilizados para elaborarlo.

El tamaño del pergamino es de 14x 16 cm.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The city of God, c.1475. Den Haag. MMW 10A11. Birth of Esaú and Jacob. f.233. Netherlands National Library.

Gothic polychrome techniques. Flat gold, pigments, glair, arabic glue and yolk. Black waterproof ink and powdered gold.

In this scene we see the moment Rebeca is giving birth to Esaú and Jacob. Esaú, the firstborn is holded by one of the companions and Jacob is grabbing the heel of his brother.

We made this miniature as a gift to a obstetrician ginecologist who is very supportive of natural childbirth techniques.

In photographs (Gonzalo Cases) you can see that the work is delivered within an inlay and explanations of the image and the techniques and materials used to produce it.

Parchement size 14x16 cm.

Alción y hiena

Bestiario de Aberdeen. Inglaterra, s. XII Alción F.54v. Hiena F.11v. Biblioteca de la Universidad de Aberdeen MS 24

Técnicas polícromas góticas. Oro en relieve, pigmentos molidos y aglutinados con yema, clara y goma arábiga. Para el color azul del alción hemos utilizado lapislázuli machacado. Los detalles y los perfiles están realizados con tinta negra impermeable.

Los bestiarios eran libros de divulgación en los que se recopilaban los animales conocidos en ese momento. Este libro de Aberdeen destaca por su cantidad de ilustraciones e incluye, además de los animales, capítulos del Génesis y plantas y árboles.

Estas miniaturas tienen un tamaño de 7,5x7,5cm (el pergamino), 6x6cm(la ilustración) y se encuentran actualmente a la venta
---------------------------------------------------------------------------------
Aberdeen Bestiary, England, s.XII. Halcyon F.54v. Hyena F.11v. Library of Aberdeen University.MS24

Gothic polychrome technique on parchment, raised gold, pigments united with yolk, glair and arabic glue and waterproof black ink. In the Alcyon, the blue color is made with powdered lapis lazuli.

Bestiaries were exposure books where the known animals were collected. In the book of aberdeen what most stands out is its wealth of illustrations of animals, plants and trees and Génesis chapters.

These miniatures size are 7,5x7,5 cm (parchment), 6x6 cm (illustration) and they are currently on sale.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bestiario di Aberdeen. Inghilterra, s. XII. Martin pescatore (Alcyon) f. 54v. Iena f. 11v. Biblioteca dell'Università di Aberdeen MS 24

Tecniche policrome gotiche. Oro in rilievo, pigmenti macinati mescolati con bianco e rosso d'uovo e con gomma arabica. Per il color azzurro del Martin pescatore abbiamo usato lapislazzuli macinato. I dettagli e i profili sono realizzati in inchiostro nero impermeabile.

I bestiari erano libri di divulgazione nei quali si raccoglievano gli animali conosciuti in quel momento. Questo di Aberdeen risalta per la quantità d'illustrazioni e include, oltre agli animali, capitoli sulla Creazione e piante e alberi.

Queste miniature hanno una grandezza di 7,5 x 7,5 cm (la pergamena), 6 x 6 cm (l'illustrazione) ed è attualmente in vendita

Construcción de las doce iglesias

“CZ” Cursiva gótica francesa.

Construcción de las doce iglesias y conventos fundados por Girart y Berta, f. 164r. Epopeya de Girart de Roussillon. Codex 2549. Biblioteca Nacional de Austria en Viena.

Técnicas polícromas góticas, pigmentos molidos y aglutinados con yema, clara y goma arábiga. Perfiles en tinta negra impermeable. Dorado plano.

Este trabajo muestra un estilo muy pictórico en el que se superponen capas de color y degradaciones para crear volúmenes.

Escena elegida por la persona que hizo el encargo, perteneciente a un libro muy querido para ella.Vemos la construcción de una iglesia, tema que mantiene relación con el trabajo del receptor.

Se tomaron algunos elementos de la página original (bordes vegetales y una pequeña escena), y añadiendo las iniciales del receptor y se compuso una escena acorde con las exigencias del encargo.

Medidas: 14,3 x 13,8cm. 

Fotografía: Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
---------------------------------------------------------------------------------

"CZ" French Gothic Italics.
Construction of the twelve churches and convents founded by Girart and Berta, f. 164R. Epic Girart of Roussillon. Codex 2549. Austrian National Library in Vienna.

Gothic polychrome techniques, pigments agglutinated with yolk, glair and arabic gum. Contours in waterproof black ink. Flat gold. This work shows a pictorial style superimposing layers of color creating volumes and degradations.

This scene was chosen by the person who made the request and belongs to a book very loved to her. We see the construction of a church, according the recipient occupation.
We took some elements from the original page (vegetables and a small scene) and the initials of the recipient and reassembled to make a composition which satisfy the requirements of the order.

Dimensions: 14,3 x13, 8cm.
Photography: Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"CZ" Corsivo gotico francese.
Costruzione delle dodici chiese e conventi fondati da Girart e Berta, f. 164r. Epopea di Girart de Roussillon. Codice 2549. Biblioteca Nazionale Austriaca a Vienna.

Tecniche policrome gotiche, pigmenti macinati mescolati con albume, tuorlo e gomma arabica. Profili con inchiostro nero impermeabile. Doratura piatta. Questo lavoro manifesta uno stile pittorico nel quale si sovrappongono strati di colore e sfumature per creare volume.

L'immagine, che è stata scelta dalla persona che ha fatto l'incarico, appartiene ad un libro a cui è molto affezionata. Si vede la costruzione di una chiesa, argomento relazionato con il lavoro del destinatario. Sono stati presi alcuni elementi della pagina originale (la cornice vegetale e una piccola scena), e aggiungendo le iniziali del destinatario abbiamo creato una composizione adatta alle richieste.

Dimensioni: 14,3 x 13,8 cm.
Fotografie: Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"CZ" Italique gotique française.
Construction des douze églises et couvents fondés par Girart et Berta, f. 164r. Epopée de Girart de Roussillon. Codex 2549. Bibliothèque Nationale d'Austriche à Vienne.

Techniques polychromes gotiques, pigments moulus et détrempes avec jaune et blanc d’œuf et gomme arabique. Profiles à l'ancre imperméable. Dorure plate.
Ce travail présente un style très pictural avec superposition de couleurs et dégradés pour créer des volumes.

Scène choisie par la cliente, appartenant à un livre très cher pour elle. On voit la construction d'une église, sujet relatif au métier du destinataire.
Nous avons utilisé quelques éléments de la page originale (bords végétaux et une petite scène) et ensuite, en ajoutant les initiales du destinataire, nous avons créé une composition adaptée à la demande.

Dimensions: 14,3 x 13,8 cm. 
Photo prises par Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)

Fragmento del libro de Kells

Genealogía de Cristo, f. 200r. Libro de Kells, s VI-IX. Mayúsculas insulares.

Técnicas polícromas insulares celtas, pigmentos molidos con clara de huevo y perfiles con tinta impermeable. Ausencia de dorado.

Encargo para un hombre, arqueólogo.

Elegimos un detalle de la decoración del borde de una página que recoge la genealogía de Cristo. Son una serie de “q” entrelazadas, inicio de la palabra “qui”.

Añadimos el nombre del receptor, JUANJO, con el mismo tipo de letra que aparece en el Libro de Kells.

Tamaño: 12 x 4,5 cm. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Genealogy of Christ f 200r, Book of Kells, s VI-IX. Insular capital letters.

For this work we have use celtic insular polychrome techniques, pigments with glair and waterproof ink. Absence of gold.

We made this request as a gift for a man, archaeologist. We chose a detail of the decoration from the edge of a page that contains the genealogy of Christ. They are a set fo "q" letters interlaced that, in the original miniature, starts the word "qui".

We added the name or the recipient, Juanjo, with same typeface as appears in the Book of Kells.

Size: 12 x 4,5 cm.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Genealogia di Cristo, f. 200r. Libro di Kells, s VI-IX. Maiuscole insulari.

Tecniche policrome insulari celtiche, con pigmenti macinati e albume, profili con inchiostro impermeabile e senza doratura.

Commissionato per fare un regalo ad un archeologo.

Abbiamo scelto un dettaglio della decorazione marginale di una pagina che mostra la genealogia di Gesù. Sono una serie di “q” intrecciate, il principio della parola “qui”.

Abbiamo aggiunto il nome del destinatario, JUANJO, con la medesima calligrafia del Libro di Kells.

Dimensioni: 12 x 4,5 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Généalogie du Christ, f. 200r. Livre de Kells, VI^e-IX^e s. Majuscules insulaires.

Techniques polychromes insulaires celtiques, détrempe avec le blanc de l’œuf, pigments moulus et profiles à l’ancre imperméable. Absence de dorure.

Travail réalisé sur commande pour faire cadeau à un archéologue.

Nous avons choisit un détail de la décoration du bord d’une page qui montre la généalogie du Christ. Il s’agit d’une série de «q» entrelacées, début du mot «qui».

Nous avons ajouté le nom du destinataire, JUANJO, avec le même genre de calligraphie utilisée au début du Livre de Kells.

Dimensions:12 x 4,5 cm. 

A

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. HrabanusMaurus. Harley 3045, Alemania, c. 1170-1180.

Astrónomo Ptolomeo retratado como rey por error, s XV. Harley MS 334, f. 95v.

Encargo para el cumpleaños de un amigo astrónomo.

Dimos a elegir entre varias composiciones a la persona que hizo el encargo, tanto de letra capitular como de imagen. Finalmente eligió una A románica (inicial del nombre del receptor) con la imagen de un sabio astrónomo señalando las estrellas, relacionado con el oficio del receptor.

Técnicas polícromas románicas y góticas sobre pergamino. En esta ocasión, además de los pigmentos habituales, se utilizó lapislázuli molido. Dorado plano en la parte gótica.

Este pergamino tiene un tamaño de 15 x8 cm
--------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. Hrabanus Maurus. Harley 3045, Germany, c. 1170-1180.

Astronomer Ptolomeo mistankenly portaited as a king, s XV.Harley MS 334, f. 95v.

An order as a birthday´s present for a friend who works as an astronomer. We offered several compositions to the requestor and he finally chose a romance A letter with the image of a wise astronomer pointing to the stars.

Romanesque and Gothic polychrome techniques on parchment. On this occasion, besides the usual pigments, ground lapislazuli was used and gold flat was applied on the Gothic part.

This scroll has a size of 15 x 8 cm 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. Hrabanus Maurus. Harley 3045, Germania, c. 1170-1180.

Astronomo Ptolomeo rappresentato come un re per sbaglio, XV sec. Harley MS 334, f. 95v.

Commissionato per il compleanno di un amico astronomo.

La persona che fece l’incarico poteva scegliere tra diverse composizioni per quanto riguarda la lettera capitolare e la scena. La scelta ricadde su un’A romanica (l’iniziale del nome del destinatario) con l’immagine di un saggio astronomo che segnala le stelle, in relazione col mestiere del destinatario.

Tecniche policrome romaniche e gotiche su pergamena. In questo caso, oltre ai soliti pigmenti, abbiamo usato lapislazzuli macinato. Doratura piatta nelle zone gotiche.

Dimensioni: 15 x 8 cm. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De LaudibusSanctaeCrucis. HrabanusMaurus. Harley 3045, Allemagne, c. 1170-1180.

L’astronome Ptolémée représenté comme roi par erreur. XV^e s. Harley MS 334, f. 95v.

Travail réalisé sur commande pour l’anniversaire d’un ami astronome.

Nous avons fait choisir le client entre plusieurs compositions, aussi bien pour la lettre capitale que pour l’image. Il s’est finalement décidé pour une A romane (initiale du prénom du destinataire) avec l’image d’un sage astronome qui signale de la main les étoiles, relatif au métier du destinataire.

Techniques polychromes romanes et gotique sur du parchemin. Nous avons utilisé, en plus des pigments habituels, du lapis-lazuli moulu. Dorure plate sur les zones gotiques.

Dimensions:15 x 8 cm. 

Caballeros de Morgan

Biblia de los Cruzados de Morgan, f. 29v, c. 1250, París.

Técnica polícroma gótica sobre pergamino, dorado plano, pigmentos molidos aglutinados con yema, clara de huevo y goma arábiga y tinta negra impermeable.

Esta imagen pertenece al folio 29 de la biblia de los cruzados. Dicho folio está dividido en dos escenas. La superior narra cómo David se presenta ante el trono de Saúl y éste le promete la mano de su hija con la condición de que mate a cien filisteos. En la parte inferior, que es la que se ha reproducido, vemos la batalla en la que David da muerte a doscientos filisteos. David entra galopando desde la izquierda sobre el caballo engalanado en verde mientras que a la derecha vemos a algunos filisteos tratando de huir de la lucha.

Este pergamino tiene un tamaño de 20x12,5 cm, y se encuentra actualmente a la venta.  


Las fotografías son de Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
-----------------------------------------------------------------------------

Morgan´s crusade Bible.f. 29v, c. 1250, París.

Gothic polychrome technique on parchment, flat gold, pigments united with yolk, glair and arabic glue and waterproof black ink.

This image belongs to folio 29 of the Crusader´s Bible. This sheet is divided into two scenes. The one above illustrates how David stands before the throne of Saul, who promises his daughter's hand under the condition of killing hundred Philistines.The image below, which is the one that has been copied, represents the battle in which David kills two hundred Philistines. David comes galloping from the left on a horse covered in green while on the right some Philistines trying to run away can be observed.

This scroll has a size 20x12, 5 cm

The pictures are from Gonzalo Cases (www.gonzalocases.com)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bibbia dei Crociati di Morgan, f. 29v, c. 1250, Parigi.

Tecnica policroma gotica su pergamena. Doratura piatta, pigmenti macinati mescolati con bianco e rosso d'uovo e con gomma arabica, inchiostro nero impermeabile.

Quest’immagine appartiene ad un foglio diviso in due scene. Quella di sopra mostra Davide davanti al trono del re Saul, che gli promette la mano di sua figlia a patto che lui uccida cento filistei. La scena di sotto, quella riprodotta, rappresenta la battaglia in cui Davide ammazza duecento filistei. Davide avanza dalla sinistra cavalcando su un cavallo ornato in verde, mentre a destra i filistei cercano di fuggire.

Dimensioni: 20 x 12,5 cm.

Questa pergamena è attualmente in vendita. 

Le fotografie sono state realizzate da Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Bible des Croisés de Morgan, f. 29v, c. 1250, Pari.

Technique polychrome gotique sur du parchemin, dorure plate, détrempes avec blanc et jaune d’œuf et gomme arabique, pigments moulus et ancre noire imperméable.

Cette image appartient à une page divisée en deux scènes. Celle de la part supérieure raconte comment David se présente face au roi Saul, qui lui promet de lui donner la main de sa fille à condition qu’il tu cent philistins. Celle de la part inférieure, qui est celle qui à été reproduite, nous montre la bataille dans laquelle David a tué deux cents philistins. David rentre au galop depuis le côté gauche de l’image sur un cheval couvert d’un manteau vert, tandis que du côté droit se trouvent quelques philistins en essayant de fuir de la lutte.

Dimensions: 20 x 12,5 cm. Miniature actuellement à la vente. 

Photo prises par Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es).

Iniciales simples, s.XII

Sobre el pergamino se han utilizado las técnicas polícromas románicas. Dorado en relieve y dorado plano, policromía realizada con pigmentos molidos.

Encargo para regalo de cortesía a un decorador de interiores. Se pidió una iluminación elegante y sencilla, simplemente con las iniciales del receptor, JJ.

La dificultad era que la letra “J” no apareció como tal hasta el siglo XVII, así que tomamos dos “I” de una tipografía del siglo XII y las transformamos en “J” añadiéndoles decoraciones tomadas de otras letras del mismo abecedario.

Tamaño: 15 x 5 cm. 
--------------------------------------------------------------------------

On the parchment, Romanesque polychrome techniques have been used. Flat gold and raised gold, polychrome made from ground pigments.

This order was a courtesy gift to a friend who works as an interior designer. The customer asked for a simple and elegant illuminated miniature, with the initials of the recipient, JJ.

The difficulty of this project was to draw the letter "J", which did not appear until the seventeenth century. As a solution we transformed two "I" letters of a typeface XII into "J" by adding decorations took from other letters of the alphabet.

Size: 15 x 5 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In questa pergamena abbiamo usato tecniche policrome romaniche. Doratura a rilievo e doratura piatta, policromia fatta con pigmenti macinati.

Commissionato come regalo ad un amico arredatore. La richiesta consisteva nel fare una miniatura elegante e sobria, semplicemente con le iniziali del destinatario, JJ.

La difficoltà in questo caso era che la lettera “J” non appare fino al XVII secolo, perciò abbiamo dovuto prendere due “I” di una tipografia del XII secolo e trasformarle aggiungendo decorazioni di altre lettere dello stesso alfabeto.

Dimensioni: 15 x 5 cm. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miniature réalisée avec des techniques polychromes romanes. Dorure en relief et dorure plate, et polychromie avec pigments moulus.

Travail réalisé sur commande pour faire cadeau à un ami décorateur. On voulait une enluminure élégante et sobre, avec tout simplement les initiales du destinataire: JJ.

Cependant, comme la lettre «J» proprement dite n’est apparue qu’au XVII^e siècle, nous avons pris deux «I» d’une typographie du XII^e siècle et nous les avons transformées en «J» en leur ajoutant des décorations prises d’autres lettres du même abécédaire.

Dimensions: 15 x 5 cm.