Authentic reproductions of illuminated miniatures on parchment, using historical polycrome techniques, from the Roman Empire to Renaissance.

Riproduzioni di miniature in autentica pergamena, con le tecniche policrome storiche, dall’Impero Romano fino al Rinascimento.

Reproductions de miniatures sur du parchemin authentique, en utilisant des techniques de polychromie historiques, depuis l'Empire Romain jusqu'à la Renaissance.

Constructoras







Construcción de las doce iglesias y conventos fundados por Girart y Berta, fol. 167v.
Epopeya de Girart de Roussillon. Codex 2549. s. XV. Biblioteca Nacional de Austria (Viena).

Encargo para regalar a un arquitecto por lo que se quiso un tema relacionado con su oficio. Policromía de temples de glair y de goma arábiga, con pigmentos molidos de gran pureza y oro en polvo. Dorado a la sisa con pan de oro triple y agua-cola de glair, goma arábiga y bol de Armenia. Entintado negro impermeable.

20x20cm aproximadamente

Árbol genealógico









Este trabajo se hizo como regalo para las bodas de oro de una pareja. A partir de motivos ornamentales románicos se diseñó un árbol en el que se colocaron los miembros de la familia, a los que se retrató como si de personajes medievales se trataran.

Esta pieza está elaborada en piel de cordero auténtica preparada en el taller. La iluminación usa pigmentos aglutinados con goma arábiga y glair y se completa con tinta para la caligrafía gótica antigua.

El tamaño del pergamino es de 35x42 cm

Letras capitulares. Libro de Kells

















Letras capitulares del Libro de Kells. Año 800 aprox. Biblioteca del Trinity College de Dublín.

Pequeñas piezas de las muchas letra capitulares que se encuentran repartidas por todo el manuscrito. Estos trabajos suelen ser encargos para hacer como obsequio.

La iluminación celta se caracteriza por la ausencia de metales y por una policromía ligera y transparente. Estas piezas están elaboradas con tintes y pigmentos aglutinados con goma arábiga y glair y tinta negra impermeable.

Los tamaños son muy variados: 8x7cm o 9x7cm para las letras independientes, unos 20x7cm para las piezas alargadas y 10x15cm para el TUNC del final.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capitular letters of the Book of Kells. Year 800 approx. Library of Trinity College. Dublin.

Small works of the many capitulars that are distributed throughout the manuscript. These pieces are often ordered as a gift.

Celtic illumination is characterized by the absence of metals and light, transparent polychromy. These pieces are made with dyes and pigments bound with arabic gum and glair and waterproof black ink.

The sizes are varied: 8x7cm or 9x7cm for independent letters, about 20x7cm for elongated pieces and 10x15cm for the TUNC work.

Serpientes de agua - Gustav Klimt






Serpientes de agua. Gustav Klimt. 1904-1907. Österreichische Galerie Wien

La obra original de Gustav Klimt está realizada sobre pergamino o vitela (según fuentes) por lo que decidimos que sería una buena pieza para reproducir.

Oro y plata plano y en relieve sobre pergamino de oveja. Pigmentos aglutinados con glair, goma arábiga y yema de huevo.

Este trabajo tiene un tamaño de 39,5 x 14,5 cm

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Water serpents. Gustav Klimt. 1904-1907. Österreichische Galerie Wien

Klimt´s original work was made on parchment or vellum (depending sources) so we decided it would be a good piece to reproduce.

Flat and raised gold and silver on sheep parchment. Pigments with glair, yolk and arabic gum.

Size: 39,5 x 14,5 cm

Adoración divina. Beato de El Escorial





Beato de El Escorial. 950-955. Cod &II.5. La adoración Divina. Biblioteca del monasterio de El Escorial.

Técnicas polícromas visigóticas. Se caracteriza por ser una película fina y bastante transparente. Pigmentos aglutinados con glair y goma arábiga. tintes naturales y tinta negra impermeable. Ausencia de oro. Pergamino de oveja.

En esta escena se representa a Dios y a varios ángeles acompañados por personas que les están adorando desde los extremos inferiores de la iluminación. Este Beato fue uno de los muchos que se hicieron en España copiando el comentario del Apocalipsis que escribió el Beato de Liébana en el año 776.

Este pergamino tiene un tamaño de 21x17 cm.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escorial Beato. 950-955. Cod & II.5. Divine worship. Library of the Monastery of El Escorial.

Visigothic polychrome techniques. Characterized by a thin and rather transparent film. Glair and pigments bound with gum arabic. natural dyes and waterproof black ink. Absence of gold.

The scene represents God and various angels accompanied by people who are worshiping them from the lower ends of the miniature. This Beato was one of many that were made in Spain by copying the commentary on the Apocalypse who wrote Beato de Liébana in 776.

Size 21x17 cm.






La Ciudad de Dios, c.1475. Den Haag. MMW 10A11. Nacimiento de Esaú y Jacob. f.233. Biblioteca Nacional de los Países Bajos.

Técnicas polícromas góticas. Dorado plano con oro fino, pigmentos molidos y aglutinados con temple de glair, goma arábiga y yema. Entintado negro impermeable y detalles con oro molido en polvo.

En la escena aparece representado el momento en el que Rebeca está dando a luz a Esaú y Jacob. Esaú, el primogénito está en brazos de una de las acompañantes de Rebeca y Jacob, en el momento de salir, agarra el talón de su hermano. Este trabajo lo hicimos como encargo para regalar a una ginecóloga obstetra que está muy a favor de las técnicas más naturales en el momento del parto. Por eso fue importante encontrar una imagen en la que se plasmase esa manera que se aleja de la típica en la que la parturienta está dentro de la cama.

En las fotografías (Gonzalo Cases) se puede ver que el trabajo se entrega dentro de una carpetilla y con explicaciones relativas a la imagen y a las técnicas y materiales utilizados para elaborarlo.

El tamaño del pergamino es de 14x 16 cm.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The city of God, c.1475. Den Haag. MMW 10A11. Birth of Esaú and Jacob. f.233. Netherlands National Library.

Gothic polychrome techniques. Flat gold, pigments, glair, arabic glue and yolk. Black waterproof ink and powdered gold.

In this scene we see the moment Rebeca is giving birth to Esaú and Jacob. Esaú, the firstborn is holded by one of the companions and Jacob is grabbing the heel of his brother.

We made this miniature as a gift to a obstetrician ginecologist who is very supportive of natural childbirth techniques.

In photographs (Gonzalo Cases) you can see that the work is delivered within an inlay and explanations of the image and the techniques and materials used to produce it.

Parchement size 14x16 cm.

Libro único personalizado








Este libro fue un encargo para regalar a la mujer del autor de los textos que lo componen. Se trata de un encargo muy especial por ser una pieza totalmente elaborada en el taller, desde la preparación del pergamino hasta la encuadernación. Todo el libro se ha hecho siguiendo las técnicas y la decoración gótica. Caligrafía gótica bastarda, ilustraciones de la época y encuadernación de tapas duras en piel de oveja, cosido con hilo de lino puro y engrudo tradicional.

Se ha utilizado pergamino de doble cara para poder utilizarlo tanto por el anverso como por el reverso.
La decoración incluye dorado plano a la sisa con oro fino de 21k, temples de glair, yema y goma arábiga que aglutinan pigmentos molidos de gran calidad y perfiles entintados en negro.

Las medidas de las tapas del libro son 15 x 10 cm y lo componen 32 páginas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This book was made as a gift to the author´s wife. This is a very special request because it is a piece totally made in our workshop, from the preparation of the parchment to the binding. Every part of the book has been done according to the gothic decoration and technique. Batârde calligraphy, gothic illustrations, hardcover bookbinding sheepskin, sewn with pure linen and traditional glue.

There was used double face parchment, flat 21k gold, pigments mixed with glair, yolk and arabic glue. Black ink.

Size 15x10 cm, 32 pages
Bodas de Caná del Duque Jean de Berry




Les Très Belles Heures de Notre-Dame du Duc Jean de Berry
Folio 68 recto. París, s. XIV-XV.
Libro de horas según la liturgia de París.
Este pergamino fue un encargo para un regalo de boda, por eso elegimos la bella escena de este libro de horas.
La miniatura principal representa la multiplicación del vino en las bodas de Caná. Según la costumbre, la novia se sienta en el centro. A su derecha probablemente están sus padres. Y a la izquierda, María observa a su hijo bendiciendo las tinajas de vino del primer término. El novio no aparece en la escena.
En la letra capitular D, María pide a su hijo que multiplique el pan y los peces que sostiene un apóstol, para alimentar a las personas que aparecen en el bas-de-page.
Miniatura de estilo gótico sobre pergamino, con decoraciones doradas a la sisa y policromías de temple de glair y goma arábiga preparadas con pigmentos molidos, utilizando una paleta de color histórica, con azul de lapislázuli (piedra semipreciosa), rojo bermellón, verde cromo, tierras, etc. Cenefas vegetales perfiladas con tinta negra impermeable, y texto en caligrafía gótica textura quadrata con tinta de nogalina y goma arábiga.
Medidas: 28 x 20 cm.
---------------------------------------------------------------------------------
Les très Belles Heures de Notre-Dame du Duc Jean de Berry
Folio 68. Paris, s XIV-XV.
Book of hours according to the liturgy of Paris

This parchment was made as a request for a wedding gift so we chose this wedding at Caná scene.

The main scene show us the multiplication of wine in wedding at Caná. According to the tradition, the bride sits in the center. To her right there are probably her parents. On the other side María is looking how her son is blessing jars.
In the capital letter "D" Maria is asking Jesús to multiply the bread and the fish is holding an apostle to feed the people is sitted in the "bas-de-page"

Gothic policrome techniques. Flat gold, pigments with glair and arabic glue (there is lapis lázuli powdered). Black lines made with waterproof ink and gothic calligraphy textura quadrata with walnut tree dye and arabic glue.

Size: 28 x 20 cm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les Très Belles Heures de Notre-Dame du Duc Jean de Berry
Foglio 68. Parigi, s. XIV-XV.
Libro d'ore secondo la liturgia di Parigi.

La pergamena è un incarico per un regalo di nozze, per questo è stata scelta la bella scena di questo libro d'ore.

La miniatura principale rappresenta la moltiplicazione del vino alle nozze di Cana. Secondo la tradizione, la sposa si siede nel centro. Alla sua destra probabilmente ci sono i suoi genitori. Alla sua sinistra, Maria osserva suo figlio benedicendo le giare di vino. Lo sposo non appare nella scena. Nella lettera capitolare D, Maria chiede a suo figlio che moltiplichi il pane e i pesci che sostiene un apostolo, per sfamare le persone che appaiono nel bas-de-page.

Miniatura di stile gotico su pergamena, con decorazioni dorate e policromia di tempera d'albume e gomma arabica preparata con pigmenti macinati, utilizzando una tavolozza di colori storica, con azzurro lapislazzuli (pietra semi preziosa), rosso vermiglio, verde cromo, terre, ecc. Decorazioni vegetali con profili in inchiostro nero impermeabile, testo in calligrafia gotica textura quadrata con inchiostro di mallo di noce e gomma arabica.

Dimensioni: 28 x 20 cm.

Alción y hiena






Bestiario de Aberdeen. Inglaterra, s. XII Alción F.54v. Hiena F.11v. Biblioteca de la Universidad de Aberdeen MS 24

Técnicas polícromas góticas. Oro en relieve, pigmentos molidos y aglutinados con yema, clara y goma arábiga. Para el color azul del alción hemos utilizado lapislázuli machacado. Los detalles y los perfiles están realizados con tinta negra impermeable.

Los bestiarios eran libros de divulgación en los que se recopilaban los animales conocidos en ese momento. Este libro de Aberdeen destaca por su cantidad de ilustraciones e incluye, además de los animales, capítulos del Génesis y plantas y árboles.

Estas miniaturas tienen un tamaño de 7,5x7,5cm (el pergamino), 6x6cm(la ilustración) y se encuentran actualmente a la venta

---------------------------------------------------------------------------------
Aberdeen Bestiary, England, s.XII. Halcyon F.54v. Hyena F.11v. Library of Aberdeen University.MS24

Gothic polychrome technique on parchment, raised gold, pigments united with yolk, glair and arabic glue and waterproof black ink. In the Alcyon, the blue color is made with powdered lapis lazuli.

Bestiaries were exposure books where the known animals were collected. In the book of aberdeen what most stands out is its wealth of illustrations of animals, plants and trees and Génesis chapters.

These miniatures size are 7,5x7,5 cm (parchment), 6x6 cm (illustration) and they are currently on sale.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bestiario di Aberdeen. Inghilterra, s. XII. Martin pescatore (Alcyon) f. 54v. Iena f. 11v. Biblioteca dell'Università di Aberdeen MS 24

Tecniche policrome gotiche. Oro in rilievo, pigmenti macinati mescolati con bianco e rosso d'uovo e con gomma arabica. Per il color azzurro del Martin pescatore abbiamo usato lapislazzuli macinato. I dettagli e i profili sono realizzati in inchiostro nero impermeabile.

I bestiari erano libri di divulgazione nei quali si raccoglievano gli animali conosciuti in quel momento. Questo di Aberdeen risalta per la quantità d'illustrazioni e include, oltre agli animali, capitoli sulla Creazione e piante e alberi.

Queste miniature hanno una grandezza di 7,5 x 7,5 cm (la pergamena), 6 x 6 cm (l'illustrazione) ed è attualmente in vendita