Iniciales simples, s.XII

Sobre el pergamino se han utilizado las técnicas polícromas románicas. Dorado en relieve y dorado plano, policromía realizada con pigmentos molidos.

Encargo para regalo de cortesía a un decorador de interiores. Se pidió una iluminación elegante y sencilla, simplemente con las iniciales del receptor, JJ.

La dificultad era que la letra “J” no apareció como tal hasta el siglo XVII, así que tomamos dos “I” de una tipografía del siglo XII y las transformamos en “J” añadiéndoles decoraciones tomadas de otras letras del mismo abecedario.

Tamaño: 15 x 5 cm. 
--------------------------------------------------------------------------

On the parchment, Romanesque polychrome techniques have been used. Flat gold and raised gold, polychrome made from ground pigments.

This order was a courtesy gift to a friend who works as an interior designer. The customer asked for a simple and elegant illuminated miniature, with the initials of the recipient, JJ.

The difficulty of this project was to draw the letter "J", which did not appear until the seventeenth century. As a solution we transformed two "I" letters of a typeface XII into "J" by adding decorations took from other letters of the alphabet.

Size: 15 x 5 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In questa pergamena abbiamo usato tecniche policrome romaniche. Doratura a rilievo e doratura piatta, policromia fatta con pigmenti macinati.

Commissionato come regalo ad un amico arredatore. La richiesta consisteva nel fare una miniatura elegante e sobria, semplicemente con le iniziali del destinatario, JJ.

La difficoltà in questo caso era che la lettera “J” non appare fino al XVII secolo, perciò abbiamo dovuto prendere due “I” di una tipografia del XII secolo e trasformarle aggiungendo decorazioni di altre lettere dello stesso alfabeto.

Dimensioni: 15 x 5 cm. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miniature réalisée avec des techniques polychromes romanes. Dorure en relief et dorure plate, et polychromie avec pigments moulus.

Travail réalisé sur commande pour faire cadeau à un ami décorateur. On voulait une enluminure élégante et sobre, avec tout simplement les initiales du destinataire: JJ.

Cependant, comme la lettre «J» proprement dite n’est apparue qu’au XVII^e siècle, nous avons pris deux «I» d’une typographie du XII^e siècle et nous les avons transformées en «J» en leur ajoutant des décorations prises d’autres lettres du même abécédaire.

Dimensions: 15 x 5 cm.