A

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. HrabanusMaurus. Harley 3045, Alemania, c. 1170-1180.

Astrónomo Ptolomeo retratado como rey por error, s XV. Harley MS 334, f. 95v.

Encargo para el cumpleaños de un amigo astrónomo.

Dimos a elegir entre varias composiciones a la persona que hizo el encargo, tanto de letra capitular como de imagen. Finalmente eligió una A románica (inicial del nombre del receptor) con la imagen de un sabio astrónomo señalando las estrellas, relacionado con el oficio del receptor.

Técnicas polícromas románicas y góticas sobre pergamino. En esta ocasión, además de los pigmentos habituales, se utilizó lapislázuli molido. Dorado plano en la parte gótica.

Este pergamino tiene un tamaño de 15 x8 cm
--------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. Hrabanus Maurus. Harley 3045, Germany, c. 1170-1180.

Astronomer Ptolomeo mistankenly portaited as a king, s XV.Harley MS 334, f. 95v.

An order as a birthday´s present for a friend who works as an astronomer. We offered several compositions to the requestor and he finally chose a romance A letter with the image of a wise astronomer pointing to the stars.

Romanesque and Gothic polychrome techniques on parchment. On this occasion, besides the usual pigments, ground lapislazuli was used and gold flat was applied on the Gothic part.

This scroll has a size of 15 x 8 cm 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De Laudibus Sanctae Crucis. Hrabanus Maurus. Harley 3045, Germania, c. 1170-1180.

Astronomo Ptolomeo rappresentato come un re per sbaglio, XV sec. Harley MS 334, f. 95v.

Commissionato per il compleanno di un amico astronomo.

La persona che fece l’incarico poteva scegliere tra diverse composizioni per quanto riguarda la lettera capitolare e la scena. La scelta ricadde su un’A romanica (l’iniziale del nome del destinatario) con l’immagine di un saggio astronomo che segnala le stelle, in relazione col mestiere del destinatario.

Tecniche policrome romaniche e gotiche su pergamena. In questo caso, oltre ai soliti pigmenti, abbiamo usato lapislazzuli macinato. Doratura piatta nelle zone gotiche.

Dimensioni: 15 x 8 cm. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“A” f. 40v. De LaudibusSanctaeCrucis. HrabanusMaurus. Harley 3045, Allemagne, c. 1170-1180.

L’astronome Ptolémée représenté comme roi par erreur. XV^e s. Harley MS 334, f. 95v.

Travail réalisé sur commande pour l’anniversaire d’un ami astronome.

Nous avons fait choisir le client entre plusieurs compositions, aussi bien pour la lettre capitale que pour l’image. Il s’est finalement décidé pour une A romane (initiale du prénom du destinataire) avec l’image d’un sage astronome qui signale de la main les étoiles, relatif au métier du destinataire.

Techniques polychromes romanes et gotique sur du parchemin. Nous avons utilisé, en plus des pigments habituels, du lapis-lazuli moulu. Dorure plate sur les zones gotiques.

Dimensions:15 x 8 cm. 

Caballeros de Morgan

Biblia de los Cruzados de Morgan, f. 29v, c. 1250, París.

Técnica polícroma gótica sobre pergamino, dorado plano, pigmentos molidos aglutinados con yema, clara de huevo y goma arábiga y tinta negra impermeable.

Esta imagen pertenece al folio 29 de la biblia de los cruzados. Dicho folio está dividido en dos escenas. La superior narra cómo David se presenta ante el trono de Saúl y éste le promete la mano de su hija con la condición de que mate a cien filisteos. En la parte inferior, que es la que se ha reproducido, vemos la batalla en la que David da muerte a doscientos filisteos. David entra galopando desde la izquierda sobre el caballo engalanado en verde mientras que a la derecha vemos a algunos filisteos tratando de huir de la lucha.

Este pergamino tiene un tamaño de 20x12,5 cm, y se encuentra actualmente a la venta.  


Las fotografías son de Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
-----------------------------------------------------------------------------

Morgan´s crusade Bible.f. 29v, c. 1250, París.

Gothic polychrome technique on parchment, flat gold, pigments united with yolk, glair and arabic glue and waterproof black ink.

This image belongs to folio 29 of the Crusader´s Bible. This sheet is divided into two scenes. The one above illustrates how David stands before the throne of Saul, who promises his daughter's hand under the condition of killing hundred Philistines.The image below, which is the one that has been copied, represents the battle in which David kills two hundred Philistines. David comes galloping from the left on a horse covered in green while on the right some Philistines trying to run away can be observed.

This scroll has a size 20x12, 5 cm

The pictures are from Gonzalo Cases (www.gonzalocases.com)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bibbia dei Crociati di Morgan, f. 29v, c. 1250, Parigi.

Tecnica policroma gotica su pergamena. Doratura piatta, pigmenti macinati mescolati con bianco e rosso d'uovo e con gomma arabica, inchiostro nero impermeabile.

Quest’immagine appartiene ad un foglio diviso in due scene. Quella di sopra mostra Davide davanti al trono del re Saul, che gli promette la mano di sua figlia a patto che lui uccida cento filistei. La scena di sotto, quella riprodotta, rappresenta la battaglia in cui Davide ammazza duecento filistei. Davide avanza dalla sinistra cavalcando su un cavallo ornato in verde, mentre a destra i filistei cercano di fuggire.

Dimensioni: 20 x 12,5 cm.

Questa pergamena è attualmente in vendita. 

Le fotografie sono state realizzate da Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Bible des Croisés de Morgan, f. 29v, c. 1250, Pari.

Technique polychrome gotique sur du parchemin, dorure plate, détrempes avec blanc et jaune d’œuf et gomme arabique, pigments moulus et ancre noire imperméable.

Cette image appartient à une page divisée en deux scènes. Celle de la part supérieure raconte comment David se présente face au roi Saul, qui lui promet de lui donner la main de sa fille à condition qu’il tu cent philistins. Celle de la part inférieure, qui est celle qui à été reproduite, nous montre la bataille dans laquelle David a tué deux cents philistins. David rentre au galop depuis le côté gauche de l’image sur un cheval couvert d’un manteau vert, tandis que du côté droit se trouvent quelques philistins en essayant de fuir de la lutte.

Dimensions: 20 x 12,5 cm. Miniature actuellement à la vente. 

Photo prises par Gonzalo Cases (www.gonzalocases.es).

Iniciales simples, s.XII

Sobre el pergamino se han utilizado las técnicas polícromas románicas. Dorado en relieve y dorado plano, policromía realizada con pigmentos molidos.

Encargo para regalo de cortesía a un decorador de interiores. Se pidió una iluminación elegante y sencilla, simplemente con las iniciales del receptor, JJ.

La dificultad era que la letra “J” no apareció como tal hasta el siglo XVII, así que tomamos dos “I” de una tipografía del siglo XII y las transformamos en “J” añadiéndoles decoraciones tomadas de otras letras del mismo abecedario.

Tamaño: 15 x 5 cm. 
--------------------------------------------------------------------------

On the parchment, Romanesque polychrome techniques have been used. Flat gold and raised gold, polychrome made from ground pigments.

This order was a courtesy gift to a friend who works as an interior designer. The customer asked for a simple and elegant illuminated miniature, with the initials of the recipient, JJ.

The difficulty of this project was to draw the letter "J", which did not appear until the seventeenth century. As a solution we transformed two "I" letters of a typeface XII into "J" by adding decorations took from other letters of the alphabet.

Size: 15 x 5 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In questa pergamena abbiamo usato tecniche policrome romaniche. Doratura a rilievo e doratura piatta, policromia fatta con pigmenti macinati.

Commissionato come regalo ad un amico arredatore. La richiesta consisteva nel fare una miniatura elegante e sobria, semplicemente con le iniziali del destinatario, JJ.

La difficoltà in questo caso era che la lettera “J” non appare fino al XVII secolo, perciò abbiamo dovuto prendere due “I” di una tipografia del XII secolo e trasformarle aggiungendo decorazioni di altre lettere dello stesso alfabeto.

Dimensioni: 15 x 5 cm. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miniature réalisée avec des techniques polychromes romanes. Dorure en relief et dorure plate, et polychromie avec pigments moulus.

Travail réalisé sur commande pour faire cadeau à un ami décorateur. On voulait une enluminure élégante et sobre, avec tout simplement les initiales du destinataire: JJ.

Cependant, comme la lettre «J» proprement dite n’est apparue qu’au XVII^e siècle, nous avons pris deux «I» d’une typographie du XII^e siècle et nous les avons transformées en «J» en leur ajoutant des décorations prises d’autres lettres du même abécédaire.

Dimensions: 15 x 5 cm. 

Músicos del Libro de los Salmos

Alegres músicos del Libro de los Salmos. Harley MS 2804, f. 3v.Biblia.Worms, c. 1148.

Este trabajo se hizo como regalo a un hombre, cantautor. Dada la profesión del receptor, elegimos un tema musical muy simpático. Para adaptarnos a las necesidades del encargo se eliminaron algunos elementos de la imagen original (como el Rey David, en el centro) y se incluyeron las iniciales del nombre del receptor, JM, en un estilo de letra adecuado a la época de la imagen.

En este caso sobre el pergamino se han utilizado las técnicas polícromas románicas. Dorado y plateado plano, policromía realizada con pigmentos molidos y detalles en tinta negra impermeable.

El tamaño de este pergamino es de 14 x 5,5 cm

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cheerful musicians of the Book of Psalms.Harley MS 2804, f. 3v.Bible.Worms, c. 1148.

This work was done as a gift to a man, a songwriter. In view of the occupation of the recipient we chose a very nice music scene. To adapt to the needs of the commission, some elements of the original image were remove, such as King David, in the center, and the initials of the recipient, JM, were included in a style according to the time of the image.

In this case on the parchment were used Romanesque polychrome techniques. Flat gold and flat silver, polychrome made with ground pigments and waterproof black ink details.

The size of this scroll is 14 x 5,5 cm 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Allegri musicisti del Libro dei Salmi. Harley MS 2804, f. 3v. Bibbia Worms, c. 1148.

Quest’opera è stata fatta come presente per un cantautore, perciò abbiamo scelto una scena musicale molto simpatica. Per adattare l’immagine alla richiesta, abbiamo tolto alcuni elementi dalla composizione originale (come il re Davide al centro) e abbiamo aggiunto le iniziali del destinatario, JM, con una calligrafia accorda allo stile dell’immagine.

Su questa pergamena abbiamo usato tecniche policrome romaniche. Doratura ed argentatura piatta, policromia con pigmenti macinati e dettagli in inchiostro nero impermeabile.

Dimensioni: 14 x 5,5 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joyeux musiciens du Livre de Psaumes. Harley MS 2804, f. 3v. Bible Worms, c. 1148.

Travail réalisé sur commande pour faire cadeau à un auteur interprète, pour qui on a choisit un sujet musical très sympathique. Pour s’adapter au caractéristiques de la commande nous avons éliminé quelques éléments de l’image originale (par exemple, le roi David, au milieu) et nous avons ajouté les initiales du prénom du destinataire, JM, avec un genre de calligraphie propre de l’époque de l‘image.

Pour l’occasion nous avons utilisé sur le parchemin des techniques polychromes romanes. Dorure et argenture plate, polychromie avec pigments moulus et détails à l’ancre noire imperméable.

Dimensions:14 x 5,5 cm. 

Letra capitular del incipit del Libro de Job

Libro de Job, Incipit, f. 304. (Winchester, s XVI).

Para este trabajo se han utilizado técnicas polícromas góticas. Dorado plano, pigmentos molidos y tinta impermeable negra sobre auténtico pergamino.

Realizamos este encargo como regalo para una mujer, amante del arte y los estilos medievales. Sustituimos parte del texto original de la iluminación y pusimos en su lugar el nombre de la receptora, MARÍA JOSÉ, utilizando las mismas letras originales.

El pergamino tiene un tamaño de 11 x 12 cm 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Book of Job, Incipit, f. 304.(Winchester, s XVI).

For this work we have used Gothic polychrome techniques. Flat gold, pigments and black waterproof ink on authentic parchment.

We made this request as a gift for a woman, an art and medieval styles lover. We replace the original text of the illumination and put in place the name of the recipient, Maria Jose, using the same original lyrics.

This scroll has a size of 11 x 12 cm 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Libro di Giobbe, Incipit, f. 304. (Winchester, XVI sec.).

In quest’opera abbiamo utilizzato tecniche policrome gotiche. Doratura piatta, pigmenti macinati ed inchiostro nero impermeabile su pergamena autentica.

Questa miniatura era un presente per una donna appassionata d’arte e di stili medievali. Abbiamo sostituito una parte del testo originale del disegno con il nome della destinataria, MARÍA JOSÉ, usando le stesse lettere originali.

Dimensioni: 11 x 12 cm. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Livre de Job, Incipit, f. 304. (Winchester, XVI^e s.).

Pour ce travail nous avons utilisé des techniques polychromes gotiques. Dorure plate, pigments moulus et ancre noire imperméable sur un parchemin authentique.

Il s’agissait d’une commande pensée pour faire cadeau à une femme, amie de l’art et des styles médiévaux. Nous avons remplacé une partie du texte original de la miniature et nous avons mis à la place le prénom de la destinatrice, MARÍA JOSÉ, en utilisant les mêmes lettres originales.

Dimensions: 11 x 12 cm.